Locked cases, security turnstiles, AI-equipped cameras, receipt scanners, off-duty cops, license plate recognition — retailers are piling on anti-theft technologies as shoppers grit their teeth.